‫"بعض النساء يولدنَ جميلات"‬
‫"يجعلنَ الٔامور تبدو سهلة"‬
‫"لكن معظم النساء عليهنّ بذل‬ ‫بعض الجهد والوقت للاعتناء بمظهرهنّ"‬
‫"ثم هناك بعض النساء‬ ‫اللواتي يحتجنَ إلى كل المساعدة الممكنة"‬
‫"مثلي"‬
‫"هذا المساء سيصحبني زوجي‬ ‫إلى لقاء اجتماعي فاخر جدا"‬
‫"لذا سأبذل قصارى جهدي لٔابدو رائعة"‬
‫"أحيانا علينا وحسب‬ ‫فعل كل ما يلزم"‬
‫"إنه مسلسل قصير آخر‬ ‫مرتكز على النثر الشغوف"‬
‫"لملكة الرومنسية الحاكمة‬ ‫جلالتها (ماري فيشر)"‬
‫"بسعر 34 عاما‬ ‫سبق أن ألّفت أكثر من 30 رواية"‬
‫"بيعت هذه القصص المثيرة‬ ‫بالملايين"‬
‫"فأمّنت لـ(ماري) أسلوب عيش‬ ‫حتى أغنى بطلة لديها تحسدها عليه"‬
‫"هنا في قصرها الفاخر‬ ‫في (لونغ أيلند)"‬
‫"تعيش (ماري) وسط الترف"‬
‫"الشغف، الحماس"‬
‫"أظنهما مهمّين في علاقة طويلة الٔامد"‬
‫- "وهذا ما تجده النساء في رواياتي"‬ ‫- "الحب"‬
‫تجدنَ طرائق لتشعرنَ رجلهنّ‬ ‫أنه مهم ومرتاح‬
‫ليعلمنه أنه الرجل المناسب لهنّ‬ ‫بحيث لا يبقى أيّ مجال للارتباك‬
‫"إنها الابنة الوفية على الدوام‬ ‫تزور (ماري) أمها على الدوام"‬
‫"التي ترتاح بشكل مترف‬ ‫في مأوى العجزة (غولدن توايلايت)"‬
‫"سيدة (فرانسين فيشر)‬ ‫هي الحاكمة الفخورة على عشيرة آل (فيشر)"‬
‫"شمبانيا، كافيار ورجال وسماء"‬
‫- "يبقون منتظرين بشكل مؤقت"‬ ‫- أرجعي رأسك‬
‫"بينما تأخذ (ماري فيشر) لحظة‬ ‫للتأمّل بفلسفة كتاباتها"‬
‫سيد (باتشيت)، زوجتك على الخط الثالث‬
‫"(روبرت باتشيت)"‬
‫- مرحبا (روث)‬ ‫- مرحبا عزيزي‬
‫كيف حال محاسبي المفضل اليوم؟‬
‫أنا منشغل جدا‬ ‫تركت سكرتيرتي العمل، أكاد أفقد صوابي‬
‫أحاول استخدام فتاة جديدة‬
‫حسنا اتصلت فقط لٔاخبرك بمدى حماسي‬ ‫بشأن الحفلة الليلة‬
‫"(روث) أحذرك"‬
‫ستكون مملة جدا‬ ‫حفنة من الٔاشخاص الذين لا أعرفهم فعلًا‬
‫أريد وحسب إجراء بعض العلاقات‬ ‫لأحاول جذب بعض الزبائن الجدد‬
‫لا أظن أن الٔامر جدير بأن تهدري وقتك‬ ‫وتأتي بالسيارة إلى المدينة‬
‫لا أمانع‬ ‫لم نخرج معا منذ وقت طويل‬
‫حسنا (روث) لا تقولي إنني لم أحذرك‬ ‫عليّ أن أقفل، حسنا عزيزتي؟ وداعا‬
‫وداعا (بوب)‬
‫- مرحبا‬ ‫- مرحبا‬
‫- مرحبا كيف حالك؟‬ ‫- كيف صورتها؟‬
‫أخذت كاميرا تسجيل بالطبع‬ ‫كان المكان ضيقا بعض الشيء‬
‫آسفة جدا‬
‫يا إلهي، هذه أنت‬ ‫لا أصدق ذلك‬
‫- آسفة جدا‬ ‫- لا أصدق أيضا، أيتها الخرقاء‬
‫- (روث)؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- (بوب) انظر‬
‫سكبت نبيذي للتو على المؤلفة المشهورة‬ ‫(ماري فيشر)‬
‫- قرأت جميع كتبك‬ ‫- شكرا هذا لطف بالغ منك، لا‬
‫(روث) لمَ لا تجلبين بعض الملح‬ ‫و(بيرييه) لٕازالة اللطخة‬
‫أسرعي عزيزتي، أسرعي‬
‫ملح و(بيرييه)؟‬ ‫رجل... ضليع بمجال المرأة‬
‫في الواقع، تسكب زوجتي دوما السوائل‬ ‫إنها خرقاء بعض الشيء‬
‫هذه زوجتك؟‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- أجل، فات الٔاوان‬
‫سبق أن تغلغلت تلك البقعة‬ ‫دعيني أغطّيها‬
‫أصرّ أن ترسلي لي فاتورة المصبغة‬
‫آسف‬
‫هذا شهم جدا من قبلك‬
‫والٓان كل ما يلزمني هو شراب آخر سيد...‬
‫- أنا (باتشيت)، (بوب باتشيت)‬ ‫- سيد (باتشيت)‬
‫أيمكنني الحصول على بعض الملح و(بيرييه)؟‬
‫سكبت للتو كأس نبيذي‬ ‫على (ماري فيشر) المؤلّفة المشهورة‬
‫ماذا تفعل بالتحديد سيد (باتشيت)؟‬
‫- أنا مستشار مالي‬ ‫- حقا؟‬
‫- أجل‬ ‫- أحترم جدا الرجال‬
‫الذين يجيدون إدارة المال‬
‫لا أجيد موازنة دفتر حساباتي‬
‫ألا يقوم محاسبك بذلك؟‬
‫- أيجدر به ذلك؟‬ ‫- المحاسبون البارعون يفعلون ذلك‬
‫في الواقع آنسة (فيشر)‬ ‫أنتقل إلى إدارة أعمال الفنانين‬
‫أحب التواجد مع الٔاشخاص المبدعين‬ ‫أجد الٔامر محفّزا جدا‬
‫يبدو المحاسب المحفّز‬ ‫مثيرا جدا للاهتمام‬
‫أخبرني المزيد سيد (باتشيت)‬
‫أرفض الكشف عن المزيد من المعلومات‬ ‫عن نفسي ما لم تناديني (بوب)‬
‫حسنا‬
‫إن وعدت بمناداتي (ماري)‬
‫كل العائلات الصغيرة‬ ‫الٔامهات والٓاباء‬
‫والٔاولاد الصغار الٔاعزاء ينامون‬ ‫في سريرهم ليلًا‬
‫كم هم محظوظون‬
‫لطف بالغ منك أن توصلني إلى المنزل‬
‫حتما، ما من مشكلة‬
‫(روث) الزمي الحذر‬ ‫سأنزلك هنا، حسنا عزيزتي؟‬
‫ألا يجدر بنا أن نوصلها‬ ‫إلى الباب (بوب)؟‬
‫لا بأس آنسة (فيشر)‬ ‫نعيش في آخر الشارع‬
‫لا ضرورة للالتفاف، صحيح عزيزتي؟‬
‫- لا وما زالت طريقنا طويلة‬ ‫- أجل‬
‫ما زال لديّ ساعة‬ ‫للوصول إلى (هامبتونز)‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل أنا بخير‬
‫- أنت واثق أنني لا أزعجك؟‬ ‫- لا، لا تكوني سخيفة‬
‫120 كلم مسافة قصيرة‬ ‫وداعا عزيزتي‬
‫- تشرفت جدا بمعرفتك آنسة (فيشر)‬ ‫- تشرفت‬
‫وداعا عزيزي، قد بحذر‬
‫"منزل (باركسايد)"‬
‫"(ماري فيشر)"‬
‫"(ماري فيشر) جميلة وثرية وهزيلة"‬
‫"وتؤلف أنجح الكتب عن الحب"‬
‫"لحسن الحظ، أثق بزوجي"‬
‫يا إلهي، هذا مذهل‬
‫- حري بك رؤية فاتورة كهربائي‬ ‫- أود ذلك‬
‫ألديك بعض الوقت؟‬
‫- (غارسيا)؟‬ ‫- بقيت مستيقظا بانتظارك‬
‫لم يكن من داعٍ لذلك (غارسيا)‬ ‫يمكنك الخلود إلى الفراش الٓان‬
‫- سنكون بخير‬ ‫- أجل سيدتي‬
‫- أتود احتساء شراب؟‬ ‫- بكل سرور‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- أجل، طابت ليلتك‬
‫ليلة هانئة‬
‫لديك خفض ضريبي مذهل‬ ‫لاستعمالك المنزل كمكتب‬
‫- لا أعرف ما تقصده، (كونياك)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أقصد أن كل ما في هذه الغرفة‬ ‫من الٔارض إلى السقف‬
‫بما في ذلك هذا الـ(كورفاسييه)‬ ‫يُحسم من الضريبة‬
‫- هل هذا أمر جيد؟‬ ‫- أجل هذا رائع‬
‫لا أجيد مطلقا الشؤون المالية‬ ‫أجدها مربكة جدا إلى حد فظيع‬
‫أحاول فقط التفكير في أفكار جميلة‬
‫لٔانه آنذاك يظهر الجمال‬ ‫في عملي‬
‫لا بدّ أنك تعيشين حياة فاخرة جدا‬
‫أفترض ذلك (بوب) لكن...‬ ‫أحيانا حين أجلس هنا‬
‫يوما تلو الٓاخر‬ ‫أطرق على لوحة مفاتيحي‬
‫يمكن للكتابة أن تكون جدّ...‬ ‫جدّ مملة‬
‫لا بدّ أنه لديك رومنسية ناشطة جدا‬ ‫لتأليف هذه القصص الرومنسية، صحيح؟‬
‫أجل هذا صحيح‬
‫لكنني أيضا أجري الكثير من... الٔابحاث‬
‫"الساعة الرابعة والنصف"‬
‫"لفّت ساقيها حوله"‬
‫"كما يلتف النبات المعترش‬ ‫حول عمود ضخم"‬
‫"حين زرع رحيق حبه‬ ‫غرقا في نوع هانىء"‬
‫ربما تعرّض لحادث‬ ‫وأصيب بفقدان ذاكرة‬
‫لا تكن أخرق‬
‫إن فقد ذاكرته، كان الموجودون‬ ‫في المستشفى ليبحثون في محفظته‬
‫ماذا إن انزلقت سيارته عن الطريق‬ ‫وتقطّع إربا؟‬
‫كفّ عن الكلام هكذا‬ ‫(أندرو)، ضع ذلك الحيوان جانبا‬
‫أوصل والدك أحدا إلى المنزل‬
‫ولا بدّ أن العجلة ثُقبت‬ ‫على الطريق العام وتأخر الوقت‬
‫- "(بوب) هذا أنت؟"‬ ‫- هيا بنا (فازي)‬
‫مرحبا عزيزتي‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لن تصدقي ما حصل‬
‫كنت عائدا إلى المنزل على الطريق العام‬ ‫وفجأة ثُقب الٕاطار الخلفي‬
‫وحين انتهيت من تغييره‬ ‫كان الوقت متأخرا جدا‬
‫فقررت النزول في نزل‬ ‫لم أرد أن أغفو وراء العجلة‬
‫- كيف حالك أيها البطل؟‬ ‫- مرحبا أبي‬
‫لمَ لم تتصل بي؟‬
‫تريدينني أن أتصل في الرابعة والنصف‬ ‫وأوقظ المنزل بكامله؟ بربّك‬
‫- صباح الخير أميرتي‬ ‫- صباح الخير‬
‫- أنا جائع جدا‬ ‫- أنت بمزاج جيد هذا الصباح‬
‫بالمناسبة لديّ أخبار رائعة‬ ‫سأهتم بحساب (ماري فيشر)‬
‫وهذه البداية وحسب‬
‫بوجود (ماري فيشر) كزبونة رئيسية لديّ‬ ‫لن أكون محاسبا وحسب بل مدير أعمال‬
‫- أبي، هل سنصبح أثرياء؟‬ ‫- نوشك على ذلك أميرتي‬
‫- رائع‬ ‫- رائع‬
‫"يقيم زوجي علاقة غرامية‬ ‫مع (ماري فيشر)"‬
‫(روث) كيف يمكنك قول ذلك؟‬ ‫كنت دوما صادقا تماما معك‬
‫أنت أعز صديقة لدي‬
‫ما يجري بيني و(ماري)‬ ‫علاقة مهنية صرفة‬
‫ما كنت لٔافعل شيئا يؤذيك‬ ‫ويؤذي الولدين، بربّك عزيزتي‬
‫ثقي بي‬
‫"(ماري فيشر) آمل أن ينهار‬ ‫قصرك الزهري في البحر"‬
‫"آمل أن ينتشر الطفح الجلدي‬ ‫على بشرتك البيضاء النقية"‬
‫"وآمل أن يتساقط شعرك الٔاشقر اللامع‬ ‫من جذوره"‬
‫"لكن في غضون ذلك‬ ‫سأراقب وأنتظر"‬
‫"سأبقى منشغلة وأهتم بمنزلنا"‬
‫"سأحاول أن أبدو جذابة‬ ‫أمام زوجي"‬
‫"يمر (بوب) بمرحلة عابرة وحسب"‬
‫"وحين تنتهي سأكون هنا‬ ‫جاهزة بانتظاره"‬
‫"(ماري فيشر) أنت مجرّد علاقة عابرة‬ ‫حلّة جديدة، افتنان"‬
‫- "لا يحبك (بوب)"‬ ‫- أحبك‬
‫"أعرف زوجي أفضل‬ ‫ممّا ستعرفينه يوما (ماري فيشر)"‬
‫"وأعرف ما عليّ فعله للفوز به مجددا"‬
‫"فن الفوز مجددا برجلك‬ ‫سهل بهذه الوصفات المثيرة المؤكدة"‬
‫"السر لإعداد يخنة الخضار بالدجاج‬ ‫هو عجينة منتفخة معدّة بعناية"‬
‫"المقبّلات الملائمة لهذا الطبق‬ ‫هي حساء الفطر السلس المغري"‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- يحب والدك حساء الفطر‬
‫لا نحبه، سنأكل أيضا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى لكن الليلة نريد أن نسعد‬ ‫والدك كثيرا‬
‫لماذا؟ لكي يبقى في المنزل؟‬
‫هل كان ذلك...‬ ‫هل كان ذلك حقيقيا أو كنت أحلم وحسب؟‬
‫إن كان هذا حلما‬ ‫لا أريد أن أستيقظ‬
‫ماذا؟‬ ‫أعلم، ماذا تفعل الٓان؟‬
‫ماذا... ماذا...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عليّ العودة إلى المنزل‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل سيأتي والداي إلى العشاء‬
‫كنت أجهل أنك ما زلت تحب المنزل‬ ‫إلى هذا الحد‬
‫عليّ الذهاب إلى المنزل‬ ‫في وقت ما‬
‫لا، لست مجبرا على ذلك‬
‫لست مجبرا على العودة أبدا (بوب)‬ ‫وقعنا في الحب، ليست غلطة أحد‬
‫- ليست غلطتك وليست غلطتي‬ ‫- أعلم‬
‫أعرف أنك تزوجت (روث)‬ ‫بدافع الطيبة والشفقة‬
‫وأحبك لفعلك ذلك‬ ‫لكن (بوب) الٓان أرجوك، أرجوك‬
‫أحسن معاملتي‬ ‫كن معي، ابقَ معي، عش معي‬
‫(ماري) أريد ذلك‬ ‫لكنه ليس بهذه السهولة، لديّ ولدان‬
‫ولديهما أمّهما‬
‫(روث) مباركة بالولدين‬ ‫هما مصدر فخرها وفرحها‬
‫هذا غير عادل‬ ‫ماذا لديّ؟ حياتي بكاملها فارغة جدا‬
‫لا تقولي ذلك، لديك أنا‬
‫سئمت من تشاركك معها‬
‫لا أظنني أستطيع احتمال هذا الوضع‬ ‫لوقت أطول‬
‫أريدك بالكامل‬
‫أعلم‬
‫يا إلهي، أعلم‬
‫عاد أبي إلى المنزل‬
‫- مرحبا أبي‬ ‫- مرحبا أميرتي‬
‫- هل ستنام هنا الليلة؟‬ ‫- بالطبع عزيزتي‬
‫سيأتي جدّاك‬ ‫وسنمضي ليلة عائلية جميلة‬
‫سيكون ذلك غير اعتيادي‬
‫(روث) هل سيكون العشاء جاهزا‬ ‫في الوقت المحدد؟‬
‫أجل، سيجهز‬
‫كان يفترض بك أن تعود إلى المنزل‬ ‫منذ ساعة، كنت بحاجة إلى بعض المساعدة‬
‫آسف، تأخرت في اجتماع‬ ‫عليّ أن أستحم‬
‫يا إلهي‬
‫(روث) ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫أرجوك، لا تبدئي الٓان‬ ‫سيصل والداي قريبا‬
‫لا أبدأ بشيء‬ ‫سأقيس وزني وحسب‬
‫أجل، لا عجب أنك منزعجة‬
‫"91 كيلوغرام"‬
‫لم يجهز شيء‬ ‫وقد وصلا‬
‫- أتيا باكرا‬ ‫- يأتيان دوما باكرا‬
‫جبن وبسكويت، هذا كل شيء؟‬
‫ستجهز فطيرة البطلينوس‬ ‫بعد 10 دقائق‬
‫- أبذل قصارى جهدي (بوب)‬ ‫- أرجوك لا تحرجيني أمام والديّ‬
‫ماذا تفعل في الٔاسفل بني؟‬
‫- لا أجد حيواني اليربوع‬ ‫- حقا؟‬
‫دع جدّك يساعدك في البحث عنه‬
‫- (هيربي)؟‬ ‫- لا بدّ أنه هنا في مكان ما‬
‫ها هي‬
‫أمسكتها عزيزتي‬
‫- هل أنت بخير عزيزتي؟‬ ‫- ما بها تلك المرأة؟‬
‫(هيربي) أنت في الٔاسفل؟‬
‫- إنها خرقاء جدا‬ ‫- هل أنت في دورتك الشهرية؟‬
‫- (هيربي)؟‬ ‫- حري بي أن أعود إلى المطبخ‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- استرخي أمي‬
‫(روث) مسيطرة على الوضع‬ ‫أليس كذلك عزيزتي؟‬
‫(أندي) ضع بعض الموسيقى‬
‫حتما هذه الروايات الرومنسية‬ ‫تلقى رواجا عالميا، تُباع بكميات كبيرة‬
‫- النساء تبتعنَ أيّ شيء‬ ‫- سَل (روث)، قرأتها جميعها‬
‫(نيكوليت) هل تأخذين أطباق‬ ‫السلطة من فضلك؟‬
‫- أيجدر بي ذلك؟‬ ‫- أنتم الرجال لا تفهمون‬
‫على المرأة دوما الحفاظ‬ ‫على الرومنسية في العلاقة‬
‫أنا واثقة أن (روث) تقرأ هذه الكتب‬ ‫بحثا عن مصدر وحي، صحيح (روث)؟‬
‫لا نحتاج إلى الكتب‬ ‫علاقتي و(روث) رائعة‬
‫كنا كذلك دوما وسنبقى‬
‫بالطبع لدينا مشاكلنا‬ ‫لكنها مسألة نسبية‬
‫حين نفهم ذلك‬ ‫تتوفر الرومنسية تلقائيا‬
‫(بوب) هذا كلام حسّاس جدا من قبلك‬
‫(روث) كنت أجهل أنه حسّاس إلى هذا الحد‬
‫يا إلهي‬
‫- (هيربي)‬ ‫- سأتقيأ‬
‫- (روث) ما خطبك بحق السماء؟‬ ‫- سأجلب مصفاة‬
‫مصفاة؟ إنه قارض نافق‬ ‫(روث) أيتها البلهاء‬
‫- أبعديه عن الطاولة‬ ‫- (بوب) اهدأ‬
‫أهدأ؟ المرأة كارثية بالكامل‬
‫لمَ لا تطلب من (ماري فيشر)‬ ‫أن تطهو لك عشاءك؟‬
‫- (روث) أحذرك‬ ‫- أتعلمان؟ إنها عشيقته‬
‫اصمتي (روث)‬
‫أتريان ما عليّ تحمّله؟‬
‫لن أسامحك أبدا‬ ‫لٔانك كنت فظة هكذا مع والديّ‬
‫- (بوب) لا تكن شريرا هكذا معها‬ ‫- شريرا؟‬
‫هي التي تجعل حياتي بائسة‬ ‫كنت واثقا أنه ما كان عليّ الزواج بها‬
‫(روبرت) الولدان هنا‬
‫(نيكوليت)، (أندي) اصعدا إلى غرفتكما‬ ‫فورا، فورا، فورا‬
‫(بوبي)، (بوبي) إن لم تكن تحبها‬ ‫ما كان يجدر بك الزواج بها‬
‫- أجل، كانت حاملًا، أجبرتني على ذلك‬ ‫- لا يكون الزواج سهلًا أبدا‬
‫- مع (روث) إنه غير ممكن حتى‬ ‫- هيا (براندا) سنأكل خارجا‬
‫هذه فكرة جيدة بما أن نصف‬ ‫عشائكما على الٔارض‬
‫كان لديّ كل النوايا للمضي‬ ‫قدما بهذا الزواج‬
‫عليّ أن أخبرك أمرا (روث)‬
‫الحياة مصنوعة من موجودات وأعباء‬
‫كرجل لديّ 4 موجودات رئيسية‬ ‫أولًا منزل، هذا قصري‬
‫ثانيا عائلة محبة ومتفانية‬
‫ثالثا حياة مهنية ناجحة أعمل جاهدا جدا‬ ‫للحفاظ عليها‬
‫ورابعا الحرية للاستمتاع بثمار عملي‬
‫لكن في ما يتعلق بالأعباء‬ ‫ليس لديّ سوى واحد وهو أنت (روث)‬
‫ولن أدعك تدمّرين كل ما عملت‬ ‫جاهدا لكسبه‬
‫أنت أم سيئة، زوجة فظيعة‬ ‫وطاهية فاشلة‬
‫في الواقع، هل نظرت في المرآة مؤخرا؟‬
‫لا أظنك امرأة حتى‬ ‫أتعرفين ما أنت عليه؟ أنت شيطانة‬
‫"(ماري فيشر)، تعيش (ماري فيشر)‬ ‫في قصر قرب البحر"‬
‫"إنها جميلة، ثرية وهزيلة"‬
‫"ومغرمة بزوجي وهو محاسبها"‬
‫"كنت أحب زوجي"‬
‫"وأكره (ماري فيش)"‬
‫"موجودات (بوب)، منزل، عائلة، مهنة"‬
‫"حرية"‬
‫"(ماري فيشر)"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أمي، ماذا حصل؟‬
‫حسنا تعرّضنا لحادث صغير‬
‫- ماذا عن ملابسنا؟‬ ‫- فقدناها‬
‫- ماذا عن ألعابي؟‬ ‫- فقدناها‬
‫- ماذا عن أشرطتي؟‬ ‫- فقدناها، فقدنا كل شيء‬
‫أين سنذهب أمي؟‬ ‫أمي؟‬
‫"المنزل"‬
‫"العائلة"‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا السيدة (روث باتشيت)‬
‫يود الولدان رؤية أبيهما‬
‫تفضّلي بالدخول لو سمحت‬
‫لمَ لا تبحثان عن والدكما أيها الولدان؟‬
‫- عبر الرواق إلى اليمين‬ ‫- هذا المنزل رائع‬
‫(أندي)‬
‫- وجدته‬ ‫- مرحبا أبي‬
‫من سمح لكما بالدخول إلى هنا؟‬ ‫(غارسيا)؟‬
‫(روث) ماذا تخالين نفسك فاعلة؟‬
‫(أندي)، (نيكوليت)، هذا منزلكما الجديد‬ ‫أنا واثقة أنكما ستسعدان كثيرا هنا‬
‫(روث) أنت منحطة بالفعل‬
‫ليخرج أحد هذه المرأة المضطربة‬ ‫من هنا، (غارسيا)!‬
‫اعتنيا بنفسكما أيها الولدان‬ ‫وتذكرا أنه مهما حصل أحبكما كثيرا‬
‫(روث)؟ (روث)؟‬
‫إن كانت هذه فكرتك عن المزاح‬ ‫فليست مضحكة‬
‫ألديك أيّة محطات فضائية؟‬
‫- (روث) خذي الولدين إلى المنزل‬ ‫- لا أستطيع‬
‫إن أردت مكالمتي، سنلتقي على الغداء‬
‫لكن الولدين مكانهما في المنزل‬ ‫مع أمهما‬
‫- لا تفهم (بوب)، ما من منزل‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫زال المنزل، احترق بالكامل‬ ‫لم يبقَ شيء منه سوى الرماد‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- اتصل بوكيل التأمين، سيخبرك‬
‫(روث)؟ (روث)‬
‫حسنا، حسنا (روث)‬
‫سأعطيك بضعة أيام‬ ‫ثم عليك العودة لٔاخذ الولدين‬
‫- أين أتصل بك؟‬ ‫- لن أعود (بوب)‬
‫سيحظيان بحياة أفضل بكثير هنا معك‬
‫مهلًا لحظة، (روث) أين تذهبين؟‬
‫لا أعلم (بوب)، إلى مستقبلي على ما أظن‬
‫(روث)، (روث)، (روث)‬
‫اللعنة، (روث)‬
‫"عليّ الاعتياد على العيش وحيدة الٓان"‬
‫"ليس سهلًا على أم أن تفترق‬ ‫عن ولديها"‬
‫"أراهن أن والدة (ماري فيشر)‬ ‫تبادلني الشعور عينه"‬
‫"ربما بوسعي مساعدة‬ ‫السيدة (فيشر) لتتعرف مجددا بابنتها"‬
‫ابتاعي وردة؟‬ ‫وردة جميلة لسيدة جميلة‬
‫"لكن أولًا، يلزمني اسم جديد"‬
‫"مأوى (غولدن توايلايت)"‬
‫جميع العجزة متشابهون‬ ‫لا تسمحي بالترهات، خذي موقفا صارما‬
‫تذكري، إنهم كالٔاولاد‬
‫هل أنت معتادة على الٔاولاد آنسة (روز)؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيد إذا ستشعرين بارتياح كبير هنا‬
‫دعيني أشدد على أمر هو الٔاهم‬
‫عليك التبليغ عن أية أسرّة مبللة‬ ‫أو رائحتها نتنة على الفور‬
‫- أتقصدين...‬ ‫- سلس البول‬
‫لا مكان للذين يبوّلون في السرير‬ ‫في مأوى (غولدن توايلات)‬
‫من هنا من فضلك‬
‫هل هم مخدّرون؟‬
‫يفضّل ملائكتنا أن يناموا على الاستيقاظ‬ ‫والتساؤل لما رمتهم عائلاتهم‬
‫- يمكنك فهم ذلك، صحيح آنسة (روز)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- طاب يومك سيدة (ترامبر)‬ ‫- الممرضة (هوبر)، هذه (فيستا روز)‬
‫- إنها العاملة الجديدة‬ ‫- مرحبا‬
‫حان الوقت لٕاعطائهم الدواء‬
‫قد تكون الممرضة (هوبر) قصيرة‬ ‫لكنها متفانية جدا‬
‫تعمل معي منذ أعوام‬ ‫ستتلقين أوامرك منها‬
‫- والٓان اذهبي لمساعدتها‬ ‫- أجل سيدة (ترامبر)‬
‫أحسنت، فتاة صالحة‬ ‫هذا جيد‬
‫هاك، افتحي بالكامل‬
‫حسنا سيدة (فيشر)، افتحي فمك جيدا‬
‫- ها نحنذا‬ ‫- كيف حالك سيدة (فيشر)؟‬
‫تبدين جميلة جدا اليوم‬
‫حسنا الٓان سيدة (بالمر)‬
‫"مخدّر"‬
‫"فيتامين لٕاطالة الحياة"‬
‫"كانت والدة (ماري فيشر) تستمتع‬ ‫بنوم طويل بلا قلق"‬
‫"وقد حان الوقت لٕايقاظها"‬
‫هيا، التقطي الكرة، أجل، هيا‬
‫- هيا سيدة (لوينسكي)‬ ‫- (فيستا) ماذا يجري هنا؟‬
‫أليس الٔامر رائعا؟‬
‫أعرف ما كنت تفعلينه، الفيتامينات‬ ‫التمارين، هذا مخالف للقوانين‬
‫سأبلّغ عنك للسيدة (ترامبر)‬ ‫وآنذاك ستندمين‬
‫لا أظن ذلك‬
‫أمضيت حياتي بكاملها نادمة‬ ‫وعلى ما يبدو، أنت أيضا‬
‫لذا افعلي ما تريدين‬
‫لكنه أمر مؤسف (هوبر)‬
‫خلت دوما أن النساء مثيلاتنا‬ ‫عليهنّ التعاضد‬
‫هيا بنا، أمسكوا تلك الكرة‬
‫عرف جسمها كما كان عليه منذ ألف عام‬
‫وبارتياح لم يعهده أيّ منهما‬ ‫مدّ يده لملامسة...‬
‫- هيا (جولييت)، (فازي) هيا كلاكما‬ ‫- ثديها‬
‫"ثديها"‬
‫"زر حبها"‬
‫(نيكوليت)‬
‫(نيكوليت)، (نيكوليت)‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقا‬
‫- لا داعي للصراخ‬ ‫- حسنا عزيزتي‬
‫طلبت منك 10 أو 15 مرة ألا...‬
‫تدعي الموسيقى تصدح هكذا‬
‫وأنا ووالدك لا نوافق على استعمالك‬ ‫خط الحفلات هذا‬
‫لا شيء آخر نفعله هنا‬
‫- آلو؟‬ ‫- (ماري) مرحبا‬
‫ماذا يجري هناك؟‬ ‫تكلمت للتو مع ناشرتك‬
‫- كانت تحاول الاتصال بك‬ ‫- "حسنا أعلم"‬
‫"لكن (نيكوليت) كانت تتكلم على الهاتف‬ ‫طوال اليوم"‬
‫(بولا) غاضبة جدا‬
‫تقول إن كتابك الجديد‬ ‫تأخر شهرين عن المهلة المحددة‬
‫تجهل ما عليّ تحمّله هنا‬
‫الضجيج، الشجار‬ ‫المقاطعات الدائمة‬
‫بالكاد يمكنني التركيز‬ ‫كيف بالٔاحرى الابتكار؟‬
‫(ماري)، (ماري) اختبر الولدان‬ ‫تجربة مؤثرة جدا‬
‫يحتاجان إلى الوقت للتأقلم‬ ‫مع محيطهما الجديد‬
‫أنت زوجة أبيهما‬ ‫عليك أن تشعريهما بارتياح (ماري)‬
‫- ساعديهما‬ ‫- أجل أعلم‬
‫- خذيه (جولييت)‬ ‫- (أندرو)‬
‫(أندرو) ماذا تفعل؟‬ ‫(أندرو)؟‬
‫- (أندرو) دع (جولييت) الصغيرة وحدها‬ ‫- (ماري) ما الخطب؟‬
‫ابنك وذلك الكلب الهجين‬ ‫يتحرشان بكلبتي البودل‬
‫(أندرو) هل سمعتني؟ (أندرو)؟‬ ‫ارمِ ذلك القضيب فورا‬
‫فورا‬
‫"(ماري)، (ماري)، (ماري)"‬
‫حان الوقت لتناول دوائك سيدة (فيشر)‬
‫هذا أفظع كتاب قرأته يوما‬
‫- كيف حالك اليوم عزيزتي؟‬ ‫- كيف أبدو؟‬
‫- أفضل عزيزتي، أفضل بكثير‬ ‫- أشعر بضجر شديد‬
‫قد يفقد المرء صوابه في مكان كهذا‬
‫حسنا ما رأيك بحساء لذيذ مشبع‬ ‫من لحم البقر؟‬
‫تعرفين أنني أكره هذا الحساء السائل‬
‫أتخالين أنه بوسعك أن تحضري لي‬ ‫جعة خلسة؟‬
‫(ماري فيشر)؟ هل هي قريبتك؟‬
‫- إنها ابنتي‬ ‫- كم هذا جميل‬
‫إنها عاهرة، تبقيني السافلة‬ ‫في حجرة الكلاب هذه‬
‫بينما تعيش حياة أميرة‬ ‫في قصرها اللعين‬
‫- لا يبدو ذلك عادلًا‬ ‫- أجل، يجدر بي الذهاب إليها ذات يوم‬
‫- من شأن ذلك أن يثير فيها الذعر‬ ‫- لديك حقوق‬
‫إن أردت الذهاب لرؤية ابنتك‬ ‫لا يمكن لٔاحد أن يمنعك‬
‫- لا، أنا عجوز جدا‬ ‫- أنت امرأة ناضجة ونابضة بالحياة‬
‫- ولا تدعي أحدا يقول لك عكس ذلك‬ ‫- حقا؟‬
‫أفترض أنه بوسعي الذهاب بعد ظهر يوم أحد‬
‫سأضعك على متن القطار بنفسي‬
‫وسأتصل حتى لٔاعلم رئيس الخدم بقدومك‬
‫رئيس خدم؟ أراهن أنه‬ ‫تجري نشاطات فاسقة هناك‬
‫حسنا هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك‬
‫"عزيزتي (جولييت)‬ ‫ستبقين دوما في قلبي"‬
‫- توقف هناك‬ ‫- حسنا‬
‫- هاك‬ ‫- حسنا أتجه صوبك‬
‫حسنا ارفعها‬
‫اقتلها، حسنا‬ ‫برّحها ضربا، هيا‬
‫أجل اقتلها مجددا، اضرب جسمها‬ ‫اذهب، أجل‬
‫يا لها من زريبة خنازير‬ ‫(أندرو)، (نيكوليت)‬
‫في هذا المنزل لا نأكل في غرفة الجلوس‬
‫هذا قميصي‬ ‫ترتدين قميصي‬
‫- ما من ملابس نظيفة‬ ‫- لمَ لا تغسلين الملابس إذا؟‬
‫- أنا واثقة أن أخاك سيسر بمساعدتك‬ ‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك‬
‫- أجل، هيا‬ ‫- لا، لا، أيها الولدان‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫هذا يكفي، هذا يكفي‬
‫عودا إلى هنا، هذا يكفي‬
‫والٓان اصعدا إلى الطابق العلوي‬
‫- ونظّفا غرفتيكما‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫- قولي للخادمة أن تفعل ذلك‬ ‫- سأمسك بك‬
‫- تبا، تبا‬ ‫- (أوتا)، (أوتا)‬
‫(أوتا) يبدو أن الولدين ليس لديهما‬ ‫ملابس نظيفة‬
‫- أتخالين أنه بوسعك...‬ ‫- تغوّط (فازي) للتو على السجادة‬
‫ربما تود الٓانسة (فيشر) تنظيفه‬ ‫وتتولى (أوتا) غسل الملابس؟‬
‫لا، لا، لا، لا بأس‬
‫- أين (غارسيا)؟‬ ‫- في حوض السباحة‬
‫أين سيكون غير هناك؟‬
‫(غارسيا)‬
‫- (غارسيا) ماذا تخال نفسك فاعلًا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫مؤخرا لم أستطع إتمام‬ ‫خدماتي المعتادة‬
‫حسنا ما زلت رئيس الخدم‬
‫- لذا اذهب وتولّ العمل‬ ‫- ربما كنت رئيس الخدم‬
‫لكنني لست الخادمة‬
‫هلا يفتح أحد الباب من فضلكم‬
‫هلا يفتح أحد الباب اللعين‬
‫(سوزي)، (فازي)‬
‫ابتعد، ابتعد‬
‫- أمي؟‬ ‫- مرحبا سموّك‬
‫حري بك أن تدفعي لسيارة الٔاجرة‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هذا منزل فخم جدا‬
‫- إنه ظريف، كم تدفعين له؟‬ ‫- من؟‬
‫أراهن أنها تجعلك تكسب كل فلس عن جدارة‬
‫- أين الولدان؟‬ ‫- يستعدان‬
‫أيها الولدان، العشاء جاهز‬
‫- (بوب) لا نصيح على طاولة العشاء‬ ‫- آسف‬
‫ها هما‬
‫ألا تبدوان...‬
‫ما بها ثيابك؟‬
‫- أنت توليت الغسيل‬ ‫- أجل‬
‫لا بد من وجود خطب ما في تلك الٓالة‬
‫- ها هي‬ ‫- أين قاعة الطعام بحق السماء؟‬
‫مساء الخير سيدة (فيشر)‬ ‫(أندي) انهض، سأجلب لك كرسيا آخر‬
‫- استرح (غوميز)‬ ‫- اسمي (بوب)‬
‫لا يهم، لمَ لم ينادني أحد‬ ‫لتناول العشاء؟‬
‫حسنا خلناك تأخذين قيلولة أمي‬ ‫لم نرد إزعاجك‬
‫قيلولة؟ كنت في الحمام‬ ‫في النصف ساعة الماضية‬
‫أنا مصابة بإمساك فظيع‬
‫- إنها رائعة‬ ‫- أجل‬
‫حسنا ها نحنذا جميعا معا‬ ‫نتناول عشاء عائليا جميلًا‬
‫حتما‬
‫- هذا رائع صحيح أيها الولدان؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- إنها قشدة نباتية‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يعني بالفرنسية قيء الكلاب‬
‫- في الواقع، إنها قشدة قرّة العين‬ ‫- حسنا إنه لذيذ‬
‫تعلمين سيدة (فيشر)‬ ‫لم أخبرك كم أن ابنتك رائعة‬
‫أبليت حسنا بتربيتها‬
‫ما كنت لٔاظن ذلك نظرا إلى معاملتها إياي‬
‫السيدة الكاتبة الشهيرة هناك‬
‫كنا لنخال أن امرأة عمرها 41 عاما‬ ‫ستتعلم تقدير أمها‬
‫كنا لنخال أن الٔام ستقدر المأوى‬ ‫المكلف الذي تدفع ابنتها ثمنه‬
‫(ماري) خلت أن عمرك 34 عاما‬
‫عمرها 41 عاما، معي شهادة‬ ‫الولادة لٕاثبات ذلك‬
‫- لا تصغِ إليها، باتت خرفة‬ ‫- ترهات، أذكر كل شيء‬
‫أذكر حين كنت مجرّد مراهقة‬
‫لا يهمني ما تذكرينه لذا اسكتي وحسب‬
‫يمكنك أخذ الطبق الٔاول (غارسيا)‬
‫- كيف تجدين غداءك (هوبر)؟‬ ‫- ملائم، شكرا‬
‫تذوّقي واحدة‬
‫أخبريني أمرا (هوبر)‬ ‫كم مضى على وجودك هنا؟‬
‫- 22 عاما‬ ‫- حقا؟‬
‫لا بدّ أنك تحبين هذا المكان‬
‫لا يمكنني القول إنني أحبه‬ ‫لكن أظنني معتادة عليه‬
‫أجل حسنا يمكنك أن تعتادي على أي شيء‬ ‫إن كنت مضطرة‬
‫لكنني لن أبقى هنا إلى الٔابد‬
‫(هوبر) يوجد هنا أكثر من 55 ألف دولار‬
‫حسنا ليس لديّ فعلًا أية مصاريف‬ ‫أضع كل ما أجنيه تقريبا في المصرف‬
‫ماذا ستفعلين بكل هذا المال؟‬
‫لم أفكر مليا في الٔامر‬
‫(هوبر) لا قيمة للمال‬ ‫إن لم تحسني استعماله‬
‫ما كنت لتفعلينه بهذا المبلغ من المال؟‬
‫يمكنني التفكير في أمر ما‬
‫(هوبر)، (فيستا)‬
‫هذا تسرّب طويل الٔامد‬ ‫منذ متى يحصل هذا الٔامر؟‬
‫لم أرد إخبارك، مسكينة السيدة (فيشر)‬
‫- لم تستطع...‬ ‫- لا أعذار، أنت مطرودة‬
‫(هوبر) اجلبي مطهرا‬ ‫ونظفي هذا السرير‬
‫والٓان أين السيدة (فيشر)؟‬
‫"أجسامنا وذاتنا الجديدة"‬
‫أمي، يغادر قطارك في الثالثة‬ ‫ألا يجدر بك توضيب ثيابك؟‬
‫- تتوقين للتخلص مني، صحيح؟‬ ‫- لا تصابي بجنون الارتياب، حسنا؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبا‬
‫يسرني جدا أن مجلة (بيبل)‬ ‫تريد تأليف مقال عني‬
‫- تأخرنا كثيرا بذلك آنسة (فيشر)‬ ‫- (ماري) من فضلك‬
‫شكرا‬
‫يود (كريس) التقاط بعض الصور‬ ‫لمنزلك الجميل‬
‫بكل تأكيد‬
‫(غارسيا) ما هذا؟‬
‫- وقت الشاي كالعادة سيدتي‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫دعيني أبدأ بسؤال صعب‬
‫يزعم بعض النقاد أن كتبك‬ ‫مجرّد كتب إباحية واضحة‬
‫لربّات المنزل الضجرات‬
‫عادة يكون أولئك النقاد من الرجال‬ ‫هذا سخيف‬
‫تعكس كتبي تجربتي الخاصة‬ ‫في ممارسة الحب كعمل مقدس وجميل‬
‫إنه شيء مميز أشاركه وأقدّره‬
‫اتصال هاتفي‬
‫- أرجو المعذرة‬ ‫- حتما‬
‫المشكلة هنا هي عدم ضبط المثانة‬
‫"اسمعي، قلت لك إنني سأدفع‬ ‫مبلغا إضافيا على الٕازعاج"‬
‫سلس البول ليس مجرّد مصدر إزعاج‬ ‫ما عاد بوسعنا إبقاء أمك هنا‬
‫وماذا يفترض بي أن أفعل بها؟‬
‫"كل ما فعلته بها في الٔاعوام‬ ‫العشرة الماضية، تحمّليها"‬
‫لكنني لست ممرضة‬
‫لا تحتاج إلى تمريض‬ ‫تحتاج إلى "ح. ر. ر."‬
‫ما هذا؟ عقار جديد؟‬
‫الحنان، الرقة والرعاية‬
‫وهو أمر أنا واثقة أنك كابنتها‬ ‫بوسعك تأمينه لها‬
‫طاب يومك آنسة (فيشر)‬
‫أتقولين إنها كانت امرأة فاسقة؟‬
‫فاسقة؟ كانت عاهرة في مراهقتها‬ ‫لم تكن تكتفي‬
‫كانت تمارس الجنس في أي مكان‬ ‫في أي وقت ومع أي كان‬
‫- حملت بسن الـ16 عاما‬ ‫- حقا؟‬
‫- أنزلي ذراعيك...‬ ‫- لكنها لم تستطع الاحتفاظ به‬
‫اضطررنا إلى التخلي عن طفلها الظريف‬ ‫لدار تبنٍ‬
‫صبي؟‬
‫- (كريس) تعال إلى هنا‬ ‫- لحظة‬
‫أتقولين إن هناك وريثا مفقودا‬ ‫في سلالة عائلة (فيشر) الملكية؟‬
‫ليست ملكية حتما‬ ‫كان والدها بائع لحوم مُباحة من (هوبوكن)‬
‫كان رجلًا رائعا‬
‫والٓان أين كنا؟‬
‫- إذا أخبريني عن ابنك‬ ‫- آنسة (فيشر)، ابتسمي‬
‫"انتهى عملي في (غولدن توايلايت)"‬
‫"لذا عينت السيدة (وولسكي)‬ ‫قائدة فريق كرة القدم"‬
‫"وتمنيت لهم جميعا التوفيق"‬
‫"العائلة، المهنة"‬
‫"حان الوقت الٓان للانتقال إلى المرحلة‬ ‫التالية من خطتي"‬
‫توقفي، توقفي‬ ‫(فيستا)، الحافلة، توقفي، توقفي من فضلك‬
‫شكرا‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫خلت أنه قد يكون لديك خطة‬
‫"كان لديّ خطة حتما‬ ‫وسرني الحصول على (هوبر) كشريكة لي"‬
‫"كانت امرأة مجتهدة، وفية، صادقة"‬
‫"وتواقة لاستثمار مالها‬ ‫حيث من شأنه أن يجدي بالنفع"‬
‫هيا، نحتاج إلى بعض المخيلة هنا‬ ‫انظرى إلى هنا، مظهر مطل على الغرب‬
‫مناظر جميلة‬
‫يمكنني الحصول على ثروة مقابله‬ ‫الحي محبوب جدا‬
‫لكن تبدوان فتاتين لطيفتين‬
‫يحتاج هذا المكان إلى لمسة امرأة‬ ‫لذا سأعطيكما سعرا جيدا‬
‫ما رأيكما؟‬
‫"للبيع، للٕايجار‬ ‫المبنى بكامله"‬
‫- "(فيستا روز)، وكالة توظيف"‬ ‫- "أسست وكالة توظيف"‬
‫"لغير المحبوبين وغير المرغوب فيهم"‬
‫"النساء أمثال (هوبر)‬ ‫اللواتي رمى بهنّ العالم جانبا"‬
‫"وعرفت تماما أين بوسعي إيجادهنّ"‬
‫"(فيستا روز)، اليوم‬ ‫احصلي على العمل الذي تستحقينه"‬
‫"كل ما كانت هذه النساء بحاجة إليه‬ ‫كان بعض الدعم والتشجيع لقلب حياتهنّ"‬
‫"سيصبحن جيشي الخاص"‬
‫"جاهزات للتحرّك‬ ‫حين أحتاج إليهنّ"‬
‫ترين؟ هجرني زوجي للتو‬ ‫ولديّ 3 أولاد‬
‫لم يسبق لي أن مارست عملًا حقيقيا‬
‫حسنا الاعتناء بثلاثة أولاد‬ ‫يبدو لي عملًا فعليا‬
‫أجل، أنا واثقة أنه ليس لديك عمل‬ ‫لشخص مثلي‬
‫لكن لم يكن لديّ مكان آخر أذهب إليه‬ ‫لذا قلت في نفسي: "لمَ لا؟"‬
‫- ألديك أية مهارات مكتبية؟‬ ‫- لا‬
‫لكنني كنت أتولى مسك الدفاتر‬ ‫لزوجي في المنزل‬
‫أرأيت؟ أنا واثقة أننا نستطيع‬ ‫إيجاد عمل لك‬
‫تعالي إلى هنا غدا صباحا‬ ‫في الثامنة والنصف بالضبط‬
‫شكرا لك، شكرا جزيلًا‬
‫أهلًا بك في (فيستا روز)‬
‫"أتشعرين أنك بلا جدوى؟"‬
‫"أتخالين أنه ليس لديك ما تقدمينه؟"‬
‫"هل قال الناس إنه من غير المرجح‬ ‫لك أن تنجحي؟"‬
‫"إذا أنت الشخص الذي نبحث عنه"‬
‫- "أمينة صندوق مصرفية"‬ ‫- "النساء اللواتي عُدن إلى العمل"‬
‫- "وكيلة سفريات"‬ ‫- "أو تبدأن الٓان؟"‬
‫- "معالجة معطيات"‬ ‫- "لست سعيدة في عملك الحالي"‬
‫"أو تبحثين عن تغيير نمط"‬
‫"(فيستا روز) هو المكان المناسب لك"‬
‫"لٔانه في (فيستا روز) نعتقد أن‬ ‫الناس ليسوا محدودين بعملهم وحسب"‬
‫"احضرن وازدهرن معنا"‬
‫"بعض الٔامور لا تتغير أبدا"‬
‫"كان (بوب) يتقدّم حتما في العالم"‬
‫"لكن كأي رجل يدير عملًا مزدهرا"‬
‫"كان دوما يبحث عن موظفين مؤهّلين"‬
‫- "منظمة (باتشيت)"‬ ‫- "حسنا (بوب) متّع ناظريك بهذه"‬
‫"اتصلوا بمكتبنا الجديد اليوم (روز)"‬
‫مرحبا أبحث عن مساعد شخصي‬ ‫ومسؤول عن مسك الدفاتر‬
‫شخص ذكي، شخص له خبرة‬ ‫في بيانات الربح والخسارة‬
‫شخص يجيد استعمال الكمبيوتر‬
‫ولا مشكلة لديّ في العمل مع شخص‬ ‫جذاب جدا‬
‫- "أتفضّل رجلًا أو امرأة؟"‬ ‫- "رجل؟ امرأة بالطبع"‬
‫حسنا إذا‬ ‫هلا تعطيني اسمك واسم شركتك‬
‫"أجل (روبرت باتشيت)‬ ‫منظمة (باتشيت)"‬
‫أجل، شكرا لك‬
‫"لٕادارة وكالة ناجحة"‬
‫"من المهم ملاءمة رب العمل المناسب‬ ‫مع الموظف المناسب"‬
‫"يفقد الرجال صوابهم حين أقول لهم اسمي"‬
‫"إنه (أوليفيا هوني)‬ ‫يجدونه ظريفا جدا"‬
‫"لكنه كذلك، صحيح؟"‬
‫"كما ترون في سيرتي الذاتية أنا بارعة‬ ‫في مسك الدفاتر ومعالجة البيانات"‬
‫"وهدفي؟ هدفي هو العمل‬ ‫لدى رجل نافذ وناجح"‬
‫"يجني الكثير من المال"‬
‫"والزواج به"‬
‫"كانت (أوليفيا) ملائمة جدا‬ ‫إلى حد لا يصدق"‬
‫"من شأنها إعطاء (ماري فيشر)‬ ‫جرعة من دوائها الخاص"‬
‫- مرحبا‬ ‫- مرحبا‬
‫أنا (أوليفيا)، أرسلتني الوكالة‬ ‫لٕاجراء مقابلة عمل‬
‫بشأن وظيفة مسك الدفاتر‬
‫تم تعيينك حتما‬
‫(بولا)‬
‫- (بولا) عزيزتي‬ ‫- (ماري) كيف حالك؟‬
‫آسفة جدا على تأخيري‬ ‫علقت في ازدحام السير‬
‫- الوضع جنوني في الخارج‬ ‫- استرخي‬
‫كالعادة من فضلك (هنري)‬
‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- في شعرك‬
‫إنها قطعة سكاكر‬
‫إذا أخبريني كم أحببت روايتي الجديدة‬ ‫وكم سنجني من المال‬
‫لا أعرف ما أقوله (ماري)‬
‫قمنا بتمديد المهلة النهائية باستمرار‬ ‫وانتظرنا كتابك بصبر‬
‫- أعلم‬ ‫- ثم أعطيتنا شيئا بعنوان...‬
‫"الحب في دورة الغسيل"؟‬
‫- تقصدين أنك لم تحبيه؟‬ ‫- (ماري) مشاهد الحب رائعة‬
‫لكن بطلتك لديها ولدان‬ ‫وزوج اسمه (بوب)‬
‫- لا أفهم مطلقا‬ ‫- وعزيزتي‬
‫- ما هذا الفصل الكامل عن الغسيل؟‬ ‫- إنها استعارة (بولا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استعارة‬
‫تعلق النساء دوما بأعمال الغسيل‬ ‫سيفهم قرائي التشبيه‬
‫(ماري) في مجال الرومنسية‬ ‫روايتك الٔاخيرة هي الٔاساسية‬
‫المعجبون متقلّبون‬
‫إن خيبت أملهم مرة‬ ‫يشعرون أنك خنتهم‬
‫- ستخسرينهم‬ ‫- لا تعظيني بشأن قرّائي‬
‫هل ستنشرينه أم لا؟‬
‫- ليس كما هو‬ ‫- حسنا‬
‫- ترين (ماري) نفعل هذا لصالحك وحسب‬ ‫- حسنا، حسنا‬
‫سأدرس خياراتي‬ ‫وسآخذه إلى دار نشر أخرى (بولا)‬
‫(ماري) لمَ لا تأخذين يوما‬ ‫للتفكير في الٔامر؟‬
‫تبدين متعبة‬
‫اذهبي واخضعي لعملية تجميل للوجه‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- كيف تجرؤين على التوجّه إلي بتعالٍ؟‬
‫وبالمناسبة، أظن أن اسم (بوب) هو جميل‬
‫تاكسي، تاكسي‬
‫- "أسرار ملكة الرومنسية الفظيعة"‬ ‫- من فضلك، من فضلك، تاكسي‬
‫"إزالة ملكة الرومنسية عن عرشها"‬
‫"(ماري فيشر)‬ ‫تعيش (ماري فيشر) في قصر قرب البحر"‬
‫"لكن حياتها ما عادت قصة خرافية"‬
‫"بعد أن بات أمير الٔاحلام‬ ‫يتأخر في العمل كل ليلة"‬
‫"(بوب)؟ (بوب)؟"‬
‫"(بوب) أتسمعني؟ أيمكنك أن تجيب؟"‬
‫"عزيزي، أرجوك، أرجوك أجب"‬
‫(بوب)؟‬
‫(بوب)؟ هذا أنت عزيزي؟‬ ‫كنت أتصل بك باستمرار، أين كنت؟‬
‫آسف عزيزتي، انقطع حزام المروحة‬ ‫في سيارة الـ(جاغوار) اللعينة‬
‫أنا منهك بالكامل‬
‫أتعرفين في ما كنت أفكر؟‬
‫أفكر في أن المسافة بعيدة جدا‬ ‫من المدينة إلى هنا‬
‫من الٔافضل ربما أن أمضي‬ ‫بضعة ليالٍ في المكتب، ما رأيك؟‬
‫أظن أنه يجدر بك النظر إلى هذا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- سنقاضي السفلة‬
‫انتظري (ماري)، من ستقاضين؟‬ ‫أمك؟‬
‫"لا، أظنني سأكسر لها عنقها الهزيل"‬
‫حسنا، حسنا لننظر إلى الجانب الٕايجابي‬ ‫حتى الدعاية السيئة هي مفيدة‬
‫سنحتاج إلى كل المساعدة الممكنة‬ ‫عند صدور كتاب "الحب في دورة الغسيل"‬
‫عذرا، ماذا...‬
‫اسمح لي أسألك:‬ ‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫قرأت الكتاب، بصراحة (ماري)‬ ‫أنا قلق‬
‫لماذا؟ لماذا؟‬ ‫لمَ ينقلب الجميع ضدي الٓان؟‬
‫أولًا ترفض (بولا) نشره‬ ‫والٓان تقول لي إنك تكرهه‬
‫لا أكرهه‬ ‫لكنني لا أعرف لما أشحت عن الصيغة المتبعة‬
‫لٔانني... في حال لا تعرف (بوب)‬ ‫أنا فنانة‬
‫ومنذ أن أتيت إلى منزلي مع الولدين‬ ‫تغيرت حياتي‬
‫وعليّ أن أعكس ذلك في كتاباتي‬
‫(ماري) دعينا لا نبالغ‬ ‫في تقدير معاني كتاباتك، حسنا؟‬
‫لا نتكلم عن الفن هنا‬ ‫نتكلم عن منتج‬
‫- منتج؟‬ ‫- أجل‬
‫وماذا تعرف بالتحديد عن الٔادب‬ ‫الفن أو الابتكار؟‬
‫في النهاية، أنت مجرّد...‬ ‫محاسب‬
‫أجل، يمكن للحساب أن يكون مبتكرا جدا‬
‫أجل أنا متأكدة، أنا متأكدة من ذلك‬
‫أجل وإن لم أراقب الوضع‬
‫ما كنت وأصدقاؤك الفنانون‬ ‫لتملكون شيئا من ثرواتكم‬
‫أنت فظ جدا، فظ جدا‬
‫كيف تجرؤ على إهانة أصدقائي الجميلين؟‬
‫لٔانه عالم الواقع (ماري)‬ ‫لذا استيقظي وشمّي رائحة الواقع‬
‫- (بوب)‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫أين تذهب؟‬ ‫عزيزي، لا، لا، لا، لا (بوب)‬
‫"(ماري فيشر) الحزينة"‬
‫"تعلمت أن الرجال الذين يشعرون بحماس شديد‬ ‫حيال العشيقة"‬
‫"يبردون سريعا حين تبدأ‬ ‫العشيقة تتصرف كالزوجة"‬
‫(بوب)‬
‫عزيزي‬
‫أجل، أجل‬
‫أحبك، أسامحك، أجل أسامحك‬
‫يا إلهي‬
‫"إنه عاشق مذهل"‬
‫أقصد، لا يقتصر الٔامر على الجنس‬ ‫تجهلين كم هو لطيف‬
‫- يبدو لي أنه الحب‬ ‫- لا أعلم‬
‫- هل هو متزوج؟‬ ‫- كان كذلك‬
‫لكنها رحلت وتركته مع الولدين‬ ‫أتتخيلين ذلك؟‬
‫يبدو لي أنها كانت مجنونة بالفعل‬
‫- لا بدّ أن الٔامر كان صعبا عليه‬ ‫- أجل‬
‫يعيش مع امرأة الٓان‬ ‫لكنه يوشك أن يقطع علاقته بها‬
‫يا ليتني أعرف شعوره حيالي‬
‫- هل أخبرته، أيا كان اسمه؟‬ ‫- (بوبي)‬
‫- هل أخبرت (بوبي) بشعورك؟‬ ‫- لا يمكنني ذلك، ليس الٔامر هكذا‬
‫إنه جدّ... لا أعلم، جدّ مهم‬
‫لكن (أوليفيا) أنت أيضا مهمة‬ ‫عليك أن تخبريه بشعورك‬
‫أتظنين ذلك حقا؟‬
‫لا تريدينه أن يخالك‬ ‫تقومين بهذه الٔامور على الدوام‬
‫لا لكنني لا أستطيع التوجه إليه والقول:‬ ‫"أحبك (بوبي)"‬
‫- ماذا إن أخفته أو ما شابه؟‬ ‫- لا، اسمعيني (أوليفيا)‬
‫كيف يعقل لٕاخبار رجل أنك تحبينه‬ ‫أن يخيفه ويبعده عنك؟‬
‫(بوبي)‬
‫- أمسك بي إن أمكنك ذلك‬ ‫- ماذا؟ أين تذهبين؟‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫هيا، هيا، على المكتب‬
‫لديّ فكرة‬
‫سنذهب في جولة‬
‫- حان وقت التقاط صورة‬ ‫- رائع‬
‫ابتسمي‬
‫(بوبي) أنت مضحك جدا ورقيق‬
‫ليست مجرّد علاقة عابرة‬ ‫بالنسبة إلي أتعلم؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أحبك (بوبي) حقا‬
‫أحبك بالفعل‬
‫قلت له إنني أحبه وفصلني‬
‫اتهمني بمحاولة اعتلاء المناصب‬ ‫بمضاجعة الرئيس‬
‫- يبدو لي أنه استغلّك فعلًا‬ ‫- أجل‬
‫هذا أشبه بمنح الرجال ما يريدونه‬ ‫فلا يعودون يريدونه‬
‫لا أصدق أنني وثقت به‬
‫ربما كنت ساذجة بعض الشيء‬
‫لكنه بدا حتما شابا لطيفا‬ ‫ورجل أعمال شريف‬
‫شريف؟ لا بد أنك تمزحين‬ ‫يخدع زبائنه‬
‫حقا؟ كيف ذلك؟‬
‫يحسم الفائدة من حساباتهم‬ ‫ويحوّلها إلى مصرف في (سويسرا)‬
‫- يا له من حقير‬ ‫- هذا غير عادل‬
‫ينفد الرجال بعد ارتكابهم جريمة قتل‬
‫يبدو لي أنك حين تكونين امرأة‬ ‫لا تعرفين العدالة في العالم‬
‫حسنا وجدت دوما أن العدالة‬ ‫بخدمة الذين يؤمنونها لنفسهم‬
‫"مسكينة (أوليفيا)"‬
‫"تعلمت شيئا عن الحياة والحب"‬
‫"لكن الٔاهم من كل ذلك"‬
‫"عرفت رمز الولوج السري‬ ‫لحسابات زبائن (بوب)"‬
‫"أشخاص وثقوا بـ(بوب)‬ ‫بدون أدنى شك به"‬
‫"(جاكي كولنز)"‬
‫- إذا كم أحوّل 25 ألف دولار؟‬ ‫- بل أكثر‬
‫40 ألفا؟‬
‫بل أكثر‬
‫مئة ألف؟‬
‫حسنا لنأخذ 200 ألف دولار‬
‫ونحوّله إلى (روبرت باتشيت)‬
‫مصرف (سويسرا)‬
‫(زوريخ)، (سويسرا)‬
‫"لم نكن بالتحديد نوقع بـ(بوب)"‬
‫"كنا نجعل سرقته وحسب‬ ‫جلية أكثر"‬
‫"أحيانا علينا أن نبالغ في بعض الٔامور‬ ‫لكي يرى الناس الحقيقة"‬
‫"تمّت عملية التحويل"‬
‫"فظيع، محرج، مقيت، بالغ السوء‬ ‫إلى حدّ رديء، رديء، رديء"‬
‫"حتى هذه الكلمات لا تصف بالشكل الملائم‬ ‫رواية (ماري فيشر) الجديدة"‬
‫"هذا الكتاب يخنق دماغ القارىء‬ ‫قبل إنهاء الفصل الٔاول"‬
‫"من الواضح أن هذه الرواية‬ ‫هي هدر للوقت، الورق، الحبر وفسحة الرف"‬
‫"لن يذرف هذا المراجع دمعة واحدة"‬
‫"إن وجد نسختك لـ(الحب في دورة الغسيل)‬ ‫ضائعة في سلة المهملات"‬
‫- يزعجني القول إنني نبّهتك‬ ‫- لكنك نبهتني، أليس كذلك؟‬
‫مرحبا‬
‫"(ماري فيشر)"‬
‫فواتير، فواتير، فواتير‬
‫هذا شيء من شأنه أن يفرحك‬ ‫تبدو رسالة من معجب‬
‫أتعرفين ما أفكر فيه؟‬
‫أظن أنه يجدر بنا الذهاب‬ ‫في عطلة، أنت وأنا فقط‬
‫لنستمتع بوقتنا‬ ‫نذهب إلى الجزر، لا أعلم‬
‫نحتسي (كوكو لوكو)‬ ‫(بينا كولادا)‬
‫نسترخي وحسب‬ ‫ونستعيد نشاطنا‬
‫يا إلهي، أحب ذلك‬
‫- ما رأيك (ماري)؟‬ ‫- أيها السافل‬
‫(ماري)، (ماري)‬
‫(ماري) عودي إلى هنا من فضلك‬
‫تعرفين أنك المرأة الوحيدة‬ ‫التي كنت وفيا لها‬
‫(أوتا)؟ أين تذهبين؟‬
‫قبلت هذه الوظيفة لٔانه عليّ فقط‬ ‫أن أطهو وأنظف لشخص واحد وكلب‬
‫ثم حصلت على الٔام، العشيق‬ ‫ولديه وكلبهما‬
‫آنسة (فيشر) ما عدت أحتمل هذه الترهات‬
‫- أترك عملي‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫أوقفا ذلك، توقفا‬
‫- توقف‬ ‫- مهلًا‬
‫أبعد يديك القذرتين عنها (غارسيا)‬
‫أنت مطرود، غادر منزلي‬
‫أكرهك‬
‫اصعدي إلى الطابق العلوي أيتها الشابة‬ ‫واخلعي فستاني‬
‫- لست أمي‬ ‫- قلت لك أن تتحركي‬
‫أما أنت أيها الشاب‬ ‫أمي اجلسي‬
‫اصعد، وابقَ في الٔاعلى‬ ‫أنت معاقب‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- (بوب)‬
‫سأستعيد السيطرة على حياتي (بوب)‬
‫ما دمت تحت سقف بيتي‬ ‫سيجري كل شيء على طريقتي‬
‫بدءا من الٓان‬
‫"قررت (ماري فيشر) فرض القوانين"‬
‫"ليست بفكرة سيئة"‬
‫أجل، أريد رقم مصلحة الضرائب‬ ‫من فضلك‬
‫شكرا‬
‫"لكن أظن أن بعض الٔامور‬ ‫يجدر بالسلطات الملائمة تولّيها"‬
‫"المهنة، الحرية"‬
‫بالطبع عزيزي‬
‫- (مارك)‬ ‫- (ماري)‬
‫- هذه حفلة رائعة‬ ‫- شكرا‬
‫- (ستيفن) عرفت أنك ستحضر‬ ‫- تسرني جدا رؤيتك‬
‫- (ماري) تبدين رائعة‬ ‫- مرحبا‬
‫- شكرا‬ ‫- (ماري) تسرني رؤيتك‬
‫يا لها من حفلة ناجحة عزيزتي‬ ‫يستمتع الجميع بوقته‬
‫أريدك أن تعرف وحسب‬ ‫أنه في ما يتعلق بي‬
‫ما زلت ضمن إطلاق سراح مشروط‬ ‫لذا أحسن معاملة... أصدقائي وحسب‬
‫- مرحبا‬ ‫- مرحبا كيف حالك؟‬
‫- هل أحضر لك كأسا أخرى؟‬ ‫- لا، شكرا‬
‫- استمتعي بوقتك‬ ‫- شكرا‬
‫- يسير كل شيء جيدا‬ ‫- أجل‬
‫انتباه جميعا‬
‫ليلزم الجميع الصمت‬ ‫أود اقتراح نخب‬
‫نخب المرأة المذهلة‬ ‫التي أعدت هذه الحفلة الرائعة‬
‫لا تعرف كم أقدرها‬ ‫وهذه غلطتي على الٔارجح‬
‫لٔانني لا أخبرها ذلك غالبا‬
‫لذا سأقول لها الٓان‬ ‫أمامكم جميعا‬
‫(ماري) تعالي إلى هنا‬ ‫اعزفوا الموسيقى‬
‫هيا جميعا، صفقوا لها بحرارة‬
‫(ماري) أنت الٔافضل على الٕاطلاق‬ ‫وأنا الرجل الٔاوفر حظا في هذه الغرفة‬
‫إنها حياة رائعة‬ ‫ومن شأن الٔامور أن تتحسن وحسب‬
‫بصحتك عزيزتي‬
‫(روبرت باتشيت) لديّ مذكرة اعتقال بحقك‬
‫- بأية تهمة؟‬ ‫- بتهمة الاحتيال والاختلاس‬
‫- لا أتخيل ذلك‬ ‫- هذه حفلة خاصة‬
‫لا يمكنكم الدخول ببساطة‬ ‫عليكم أن ترحلوا‬
‫- لا بد من وجود غلطة ما‬ ‫- ما من غلطة سيد (باتشيت)‬
‫هلا ترافقني لو سمحت‬
‫آسف على إفساد حفلتك‬
‫وداعا (بوبي)‬
‫اتصلي بـ(لاري)‬
‫انتبه لرأسك سيدي‬
‫(بوب) تحلّ بالشجاعة عزيزي‬
‫- ما مدى خطورة الوضع (لاري)؟‬ ‫- 26 تهمة احتيال واختلاس؟‬
‫تتراوح الغرامات بين 200 و300 ألف دولار‬
‫هذا مبلغ كبير من المال‬ ‫أظننا نستطيع دفعه‬
‫إضافة إلى السجن من عامين إلى خمسة‬
‫هذا جنون (لاري) عليك أن تفعل شيئا‬
‫(ماري)، (بوب)‬ ‫حلّ مشكلتكما يكمن في كلمتين‬
‫- دفع المال؟‬ ‫- لا (بوب)‬
‫القاضي (فيليبس)‬
‫القاضي (فيليبس)؟‬
‫علمت أن القاضي (فيليبس) سيرافع‬ ‫في قضيتك وهذا خبر سار جدا‬
‫فهو رفيق أبي السابق في لعب الغولف‬
‫كما أن القاضي (فيليبس) يميل إلى التصرف‬ ‫بمراعاة حيال المجرمين المهنيين‬
‫مجرمين؟‬ ‫من يتكلم عن المجرمين؟‬
‫- (لاري) لست مجرما‬ ‫- بالطبع لا (بوب)‬
‫استرخِ وحسب، اسمع‬
‫نعلم أن كمية كبيرة من مال زبائنك‬ ‫جرى تحويلها بشكل ما‬
‫- إلى حسابك الشخصي في (سويسرا)‬ ‫- أجل‬
‫سيدّعي دفاعنا أن فيروسا‬ ‫تسلل إلى كمبيوترك‬
‫وتسبب بتحويل المال بالخطأ‬
‫ننوي حدّ المسألة‬ ‫بخلل في البرنامج الالكتروني‬
‫يروقني ذلك‬
‫إضافة إلى ذلك لتأييد فكرة‬ ‫أن الٔامر برمته كان غلطة‬
‫يمكننا أن نظهر أن أكبر حوالة‬ ‫كانت من حساب (ماري) الخاص‬
‫- ونعرف جميعا أنها كانت غلطة، صحيح؟‬ ‫- حتما‬
‫إذا لا تقلق بأي شأن‬
‫سألعب وأبي بضع جولات‬ ‫مع القاضي في نهاية الٔاسبوع‬
‫وسأبدأ بعمل الٔاساس‬
‫أنت واثق أن هذا الٔامر سينجح؟‬ ‫مسألة فيروس الكمبيوتر؟‬
‫(بوب) لا أتقاضى 350 دولارا في الساعة‬ ‫لٕاسداء نصيحة غير مفيدة‬
‫حسنا‬
‫(ماري) كنت رائعة‬
‫كيف يمكن لحقير مثلي‬ ‫أن ينتهي به المطاف مع امرأة رائعة مثلك؟‬
‫لا، إياك أن تلمسني‬
‫- أتخالني ساذجة؟‬ ‫- مهلًا ما الخطب؟‬
‫من الفظيع أصلًا أن تسرق من زبائنك‬
‫لكن أن تسرق من اليد‬ ‫التي تطعمك!‬
‫سمعت ما قاله (لاري)‬ ‫كان الكمبيوتر‬
‫ليس للكمبيوترات حسابات‬ ‫في مصارف سويسرية (بوب)‬
‫- (ماري)‬ ‫- بشكل ما يسرني حصول هذا‬
‫لٔانه يمكنني الٓان أن أراك على حقيقتك‬ ‫يا ابن السافلة الماكر‬
‫أريدك أن تخرج من حياتي‬
‫كما أنك... مطرود‬
‫- "روزنامة القضاة"‬ ‫- (باتشيت)، (باتشيت)، (باتشيت)‬
‫إنه القاضي (فيليبس)،‬ ‫يمكنني فعل ذلك حتما‬
‫ما من مشكلة‬ ‫لٔاجلك أفعل أيّ شيء‬
‫أجل، عملي جيد جدا‬
‫إنه رائع، لا يسعني شكرك بما يكفي‬
‫يسرني جدا سماع ذلك عزيزتي‬ ‫وداعا‬
‫"الحرية"‬
‫القاضي رجل مكلف جدا‬ ‫يحب أن يأكل، يحب أن يشرب‬
‫دعني أطرح سؤالًا‬ ‫هل هو تضارب مصالح؟‬
‫أسألك كمحامٍ، أيمكننا‬ ‫اصطحابه للعشاء لاحقا؟‬
‫- فنذهب إلى مطعم (ريفر)‬ ‫- أجل‬
‫من الٔافضل الذهاب إلى مطعم (بيتر لوغر)‬
‫- لكن لا بأس، فكرة رائعة‬ ‫- لا بأس، على حسابي‬
‫- هذا رائع تماما‬ ‫- ليقف الجميع‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تبدو رائعا، كيف تشعر؟‬
‫بخير‬
‫اجلسوا رجاءً‬
‫القضية رقم 84 - 64‬ ‫الادعاء ضد (باتشيت)‬
‫تترأس القاضية الموقرة (براون) الجلسة‬
‫صحيح أن المدعى عليه‬ ‫ليس له سجل إجرامي‬
‫وهو فرد محترم في المجتمع‬
‫لكن يبقى الواقع أن المدعى عليه‬ ‫سرق مبالغ مالية هائلة من زبائنه‬
‫وبفعله ذلك، لم يخن السيد (باتشيت)‬ ‫الثقة المقدسة وحسب‬
‫بل زعزع إيمان الشعب‬ ‫بالمحاسبين في كل مكان‬
‫لذا تفرض المحكمة على (روبرت باتشيت)‬ ‫غرامة قدرها 250 ألف دولار‬
‫وتأمره بتنفيذ عقوبة بالسجن‬ ‫مدتها 18 شهرا‬
‫تمزح، صحيح؟‬
‫- وعدتني أنني سأكون بخير‬ ‫- آسف جدا (بوب)‬
‫- لو حظينا بالقاضي (فيليبس)‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫لمَ لا أجتمع معك، مع أبيك‬ ‫والقاضي (فيليبس) للعب الغولف؟‬
‫- سأكون حرا بعد نحو 18 شهرا‬ ‫- هيا بنا‬
‫- هيا‬ ‫- حسنا سأذهب، على مهلك‬
‫مهلًا، مهلًا (روث)‬ ‫(روث) هذه أنت؟ (روث)‬
‫هذه زوجتي، (روث)‬ ‫أين كنت؟‬
‫- حسنا هيا لنذهب‬ ‫- (روث) عليك أن تساعديني‬
‫- هيا بنا‬ ‫- لا، لا، هذه (روث)، هذه (روث)‬
‫"ساعديني"‬
‫"مسكين (بوب) كدت أشفق عليه‬ ‫كدت أشعر بالشفقة"‬
‫"ما عادت (ماري فيشر) تريد قصرها‬ ‫قرب البحر"‬
‫"برسم البيع"‬
‫"ما عادت تحب زوجي أيضا"‬
‫"وفي هذه الٔايام، بات (بوب)‬ ‫معتادا على أسلوب عيش مختلف تماما"‬
‫ما رائحة الحريق هذه؟‬
‫طبقي الـ(لازانيا)‬
‫تبا‬
‫- ماذا فعلت الٓان (باتشيت)؟‬ ‫- لا أفهم‬
‫وضعتها في الفرن لـ20 دقيقة وحسب‬
‫أيها الٔاخرق، وضعتها‬ ‫على درجة حرارة 273 مئوية‬
‫- ويفترض بها أن تكون 176‬ ‫- آسف جدا‬
‫(باتشيت) لديك زائر‬
‫اخرج من هنا‬
‫- مرحبا أبي‬ ‫- إنه أبي‬
‫(نيكوليت)، (أندي) تعالا إلى هنا‬ ‫افتقدتكما، افتقدتكما معا‬
‫كيف حالكما؟‬ ‫أعدّ الأيام لخروجي‬
‫- مرحبا (روث)‬ ‫- مرحبا (بوب)‬
‫شكرا على إحضار الولدين‬ ‫كيف حالك؟ تبدين رائعة‬
‫شكرا، تبدو جيدا أيضا‬
‫أنا بخير على ما أظن‬ ‫لديّ الكثير من وقت الفراغ‬
‫اسمع، أعرف أنك والولدان‬ ‫لديكما كلام كثير تتبادلونه على الٔارجح‬
‫لذا سأدعكم لوحدكم‬
‫- وداعا (روث)، شكرا مجددا‬ ‫- حتما (بوب)‬
‫مهلًا (روث)‬
‫سأخرج بعد شهرين‬
‫ربما يمكنني الحضور‬ ‫وأعد لكم جميعا العشاء؟‬
‫سيكون ذلك لطيفا‬
‫أعددت لكما البسكويت، تذوّقاها‬
‫كونا صريحين، أخبراني رأيكما بصراحة‬
‫- إنها لذيذة أبي‬ ‫- حقا؟‬
‫- أجل، مذهلة‬ ‫- أنتما جدّيان؟‬
‫كنت قلقا، خشيت ألا تحبانها‬
‫"يمكن للناس أن يتغيروا‬ ‫لذا لا يمكننا أن نتخلى عنهم"‬
‫"حتى (ماري فيشر)"‬
‫نحن هنا مع (ماري فيشر)‬ ‫وهي كاتبة القصص الرومنسية السابقة‬
‫ألفت (ماري) للتو كتابا جديدا‬ ‫وهو كتاب مختلف تماما‬
‫يسمى "الثقة والخيانة"‬
‫والعنوان الثانوي‬ ‫هو "رواية موثقة عن الحب، المال والشك"‬
‫شكرا جزيلًا على انضمامك إلينا‬ ‫هذا الصباح‬
‫شكرا (سالي) يسرني جدا وجودي هنا‬
‫لنرَ الٓان، منذ نحو عام ونصف‬ ‫نُشرت آخر رواية لك‬
‫- وكانت...‬ ‫- فشلًا ذريعا‬
‫- أجل‬ ‫- حري بنا أن نكون صريحين‬
‫لكن الكتاب الجديد‬ ‫نال مراجعات نقدية رائعة‬
‫أجل بالفعل، أجل‬ ‫ومن النقّاد الجدّيين‬
‫وهذه انطلاقة حقيقية لك‬ ‫مختلفة عن أي شيء فعلته يوما‬
‫"أجل، يمكن للناس أن يتغيروا"‬
‫"اليوم عند الظهيرة، قابلوا (ماري فيشر)"‬
‫"بالطبع لا يمكننا توقع المعجزات"‬
‫- شكرا آنسة (فيشر)‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫أيمكنك توقيعه "إلى (دوغلاس)"؟‬
‫"إلى (دوغلاس) مع الشكر‬ ‫(ماري فيشر)"‬
‫- كيف أوقعه؟‬ ‫- هلا توقعينه "إلى (روث)"‬
‫"إلى (روث) مع الشكر‬ ‫(ماري فيشر)"‬
‫شكرا‬
‫- هلا توقعينه "إلى (ألان) من فضلك"‬ ‫- بالتأكيد‬
‫طريقتك في الاستعارة المعاصرة‬ ‫رائعة سيدة (فيشر)‬
‫لا، لا، لا، آنسة (فيشر) من فضلك‬ ‫نادني (ماري)‬
‫"تبدين كملاك‬ ‫تسيرين كملاك"‬
‫"تتكلمين كملاك"‬
‫"لكنني أدركت الحقيقة‬ ‫أنت الشيطان متنكرا"‬
‫"أجل بالفعل، الشيطان متنكرا"‬
‫"أنت الشيطان متنكرا‬ ‫أجل بالفعل"‬
‫"الشيطان متنكرا‬ ‫أجل بالفعل"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬